ваҡ-төйәккә хәтер ҡалыу

слова обиды — үпкә һүҙҙәре

мелкие обиды — ваҡ-төйәккә хәтер ҡалыу

кровная обида — ҡаты үпкә, ныҡ хәтер ҡалыу

не в обиду будь сказано — хәтерең (хәтерегеҙ) ҡалмаһын

нанести обиду — үпкәләтеү, хәтер ҡалдырыу

терпеть обиду — үпкәләү

не забывать обиду — үпкә һаҡлау

опоздал, такая обида! — һуңланым, шундай үкенес!

быть в обиде на кого — үпкә тотоу, үпкәләү

не дать в обиду кого — яҡлау, башҡаларға рәнйетергә ирек бирмәү

не даться в обиду кому — үҙеңде рәнйетергә ирек бирмәү

разобидеться на приятеля — дуҫ кешегә хәтер ҡалыу

подпереть забор кольями — ҡойманы ҡаҙыҡтар менән терәтеп ҡуйыу

подпереть щёку — яңаҡҡа таяныу

помнится, это было вчера — иҫемдә, был хәл кисә булғайны

насколько мне помнится — әгәр онотмаһам

обидеться на замечание — шелтәгә үпкәләү

хорошая память — яҡшы хәтер

врезаться в память — хәтерҙә уйылып ҡалыу

запечатлеться в памяти — иҫтә ҡалыу

подарить на память — иҫтәлек итеп биреү

хранить как память о ком-л. — берәүҙең төҫө итеп һаҡлау

к нему вернулась память — ул һушына килде

вечная память — мәңгелек хәтер

живая память — тере шаһит

на памяти — хәтерендә, иҫендә

на память (дать, подарить, взять, получить и т.п.) — иҫтәлек итеп (иҫтәлеккә) (биреү, бүләк итеү, алыу һ.б.)

на память (говорить, рассказывать, знать и т.п.) — яттан (һөйләү, әйтеү, белеү һ.б.)

по памяти (говорить, рассказывать, знать и т.п.) — ятҡа (һөйләү, әйтеү, белеү һ.б.)

по старой памяти — үткәндәген иҫкә алып

прийти на память — иҫкә төшөү

машина врезалась в столб — машина бағанаға барып бәрелде

лодка врезалась в песок — кәмә ҡомға барып төртөлдө

поляна врезалась в лес — аҡлан урманға терәлеп тора

всадник врезался в толпу — һыбайлы халыҡ төркөмөнә бәреп килеп инде

врезаться в память — хәтерҙә уйылып ҡалыу

остаться в деревне — ауылда ҡалыу

это навсегда останется в памяти — был мәңгегә хәтерҙә ҡалыр

остаться при своём мнении — үҙ фекереңдә ҡалыу

остаться без дела — эшһеҙ ҡалыу

остаться в живых — үлмәй (тере) ҡалыу

остаться на бумаге — ҡағыҙҙа ҡалыу, эшкә ашмау

остаться на бобах — төп башына ултырып ҡалыу

остаться в дураках — төпһөҙ санаға ултырыу

остаться ни с чем — бер нәмәһеҙ ҡалыу

заметить дымок вдали — алыҫта төтөн күреп ҡалыу

я за ним ничего плохого не заметил — мин унда бер насарлыҡ та һиҙмәнем

заметить улицу — урамды хәтерҙә ҡалдырыу

заметить страницу — книги китаптың битен билдәләү

Хорошо, – заметил он — `Яҡшы`, – тине ул

ставить на ноги — аяҡҡа баҫтырыу

ставить оперу — операны сәхнәгә ҡуйыу

ставить вопрос на обсуждение — мәсьәләне тикшереүгә ҡуйыу

ставить в трудное положение — ауыр хәлгә ҡуйыу

ставить в вину — ғәйеп итеп ҡуйыу

ставить в пример — үрнәк итеп ҡуйыу

ставить в тупик — аптырашта ҡалдырыу

ставить знак равенства — тиң итеп ҡарау

ставить точки над `и` — эште аҙағына еткереү, ослап ҡуйыу

ставить столб — бағана ултыртыу

ставить посуду в шкаф — һауыт-һабаны шкафҡа ҡуйыу

ставить компресс — боҫлама ҡуйыу

ставить банки — банка һалыу

ставить на пост — посҡа ҡуйыу

ставить нового председателя — яңы рәйес тәғәйенләү

ставить деньги — аҡса ҡуйыу

ставить телефон — телефон ҡуйыу

ставить силки — тоҙаҡ ҡороу

ставить печать — мисәт баҫыу

ставить подпись — ҡул ҡуйыу

ставить знаки препинания — тыныш билдәләрен ҡуйыу

ставить дом — өй һалыу

ставить добычу золота — алтын табыуҙы ойоштороу

учесть расходы — сығымдарҙы иҫәпкә алыу

учесть прежний опыт — элекке тәжрибәне иҫәпкә алыу

учтите, что дорога трудная — юл ауыр икәнде иҫтә тотоғоҙ

точка упора — таяныу (терәк) нөктәһе

завинтить до упора — нығытып бороп ҡуйыу

упор для ног — аяҡтар өсөн терәгес

наложить упор на дверь — ишеккә типке һалыу

в упор подойти — йөҙгә-йөҙ (ҡара-ҡаршы) килеп баҫыу

в упор выстрелить (убить) — терәп атыу (атып үлтереү)

в упор сказать — туп-тура әйтеү

в упор смотреть — туп-тура ҡарау, текләү, күҙен алмай ҡарау

упор делать — баҫым яһау, айырым рәүештә иғтибарҙы йүнәлтеү

трубка выпала из рук — трубка ҡулдан төшөп китте

письмо выпало — хат төшөп китте

выпасть из игры — уйындан төшөп ҡалыу

всё выпало из памяти — бөтәһе лә хәтерҙән сыҡҡан

выпал снег — ҡар яуҙы

выпала роса — ысыҡ төшкән

трудная доля выпала ей — уға ауыр яҙмыш тура килде

выпасть на долю чью, кому — өлөшөнә төшөү, насип булыу

завести товарища к себе домой — иптәште өйгә алып инеү

завести ребёнка в школу — баланы мәктәпкә индереп сығыу

завести в болото — һаҙлыҡҡа индереү

завести молочное хозяйство — һөтсөлөк хужалығы булдырыу

завести библиотеку — китапхана булдырыу

завести собаку — эт алыу (тота башлау)

завести новый порядок — яңы тәртип урынлаштырыу

завести обыкновение — ғәҙәт итеп индереү

завести переписку — хат яҙыша башлау

завести разговор — һүҙ (хәбәр) башлап ебәреү

завести часы — сәғәтте эшләтеп ебәреү

завести тесто — ҡамыр ҡуйыу

завести в тупик — ҡомға ултырыу, көрсөккә терәтеү

к утру туман исчез — иртән томан юҡ булды

исчезнуть из памяти — хәтерҙән юйылыу

исчезнуть на глазах — күҙ менән ҡаш араһында (күҙ алдында) юҡ булыу

исчезнуть в темноте — ҡараңғыға инеп юғалыу

карандаш исчез — ҡәләм юғалды

исчезнуть бесследно — эҙһеҙ юғалыу

налечь на стол грудью — күкрәк менән өҫтәлгә ятыу

налечь плечом на дверь — иңбаш менән ишекте этеү

налечь на учёбу — уҡыуға ныҡ бирелеү

налечь на вёсла — бөтә көстө һалып ишеү

налечь на подчинённых — ҡул аҫтында эшләүселәрҙе ҡыҫыу

роса налегла на зелень — үләндәргә ысыҡ төштө

перебрать письма — хаттарҙы берәмтекләп ҡарау

перебрать картофель — картуф айырыу

перебрать в памяти события последних лет — һуңғы йылдарҙағы ваҡиғаларҙы берәм-берәм хәтергә төшөрөү

перебрать механизм часов — сәғәт механизмын һүтеп йыйыу

перебрать строку — бер юлды ҡайтанан йыйыу

он перебрал у меня все карандаши — ул бар ҡәләмдәремде ташып бөткән

перебрать товаров сверх нормы — тауарҙарҙы норманан тыш алыу

он выскочил из окна — ул тәҙрәнән һикереп сыҡты

из-за кустов выскочил заяц — ҡуян ҡыуаҡ артынан атылып килеп сыҡты

выскочила бородавка — сөйәл сыҡҡан

монета выскочила из кармана — кеҫәнән аҡса төшөп китте

выскочить со своими замечаниями — үҙенең иҫкәрмәләре менән урынһыҙ тығылыу

выскочить в победители — тиҙ генә еңеүсе булып китеү

выскочить из головы (из памяти) — баштан (хәтерҙән) сығыу

выскочить замуж — ҡапыл ғына кейәүгә сығыу, кейәүгә сыға һалыу

запомниться на всю жизнь — ғүмергә иҫтә ҡалыу

нанести книг — китап килтереү

ветром нанесло много снега — ел бик күп ҡар һалған

лодку нанесло на мель — кәмә һайға ултырҙы

нанести лак на картину — рәсемгә лак һөртөү

нанести реку на планшет — йылғаны планшетҡа төшөрөү

снести — о птицах

курица нанесла яиц — тауыҡ күп йомортҡа һалған

нанести обиду — хәтер ҡалдырыу, үпкәләтеү

нанести поражение — еңеү

нанести рану — яралау

нанести удар — һуғыу

нанести визит — барыу, килеү, визит яһау